1
00:00:00,960 --> 00:00:04,008
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

2
00:00:24,423 --> 00:00:26,637
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

3
00:00:37,199 --> 00:00:39,830
عملیات حمام منزوی.

4
00:00:39,913 --> 00:00:41,584
برای استقرار آماده شوید.

5
00:00:41,667 --> 00:00:42,836
[نالیدن گول لثه]

6
00:00:43,546 --> 00:00:46,301
خوب اگر بیشتر نگهش دارم،
من الماس می ریزم

7
00:00:52,479 --> 00:00:53,607
[ناله های شدید]

8
00:00:57,197 --> 00:00:58,283
[جیغ جیغ]

9
00:01:00,203 --> 00:01:01,749
-[موسیقی رقص پخش می شود]
-ممم! مممممم

10
00:01:01,832 --> 00:01:02,667
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

11
00:01:03,376 --> 00:01:04,671
[غرغر]

12
00:01:13,731 --> 00:01:15,067
[Gumball ناله می کند]

13
00:01:15,902 --> 00:01:16,862
صبر کن اون چیه؟

14
00:01:17,864 --> 00:01:19,408
خخخ من نمی دانم.

15
00:01:19,492 --> 00:01:21,914
شبیه صفحه خاطرات است؟

16
00:01:21,997 --> 00:01:23,668
اما چرا اینقدر خیس است؟

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,005
من فکر می کنم به این دلیل است
لوله کش ما همون مرده

18
00:01:26,089 --> 00:01:26,965
که ناهار را برای ما سرو می کند

19
00:01:27,049 --> 00:01:28,259
[هر دو فریاد می زنند]

20
00:01:28,343 --> 00:01:30,055
و سقف را درست می کند!

21
00:01:30,138 --> 00:01:31,850
و از موش ها مراقبت می کند.

22
00:01:33,186 --> 00:01:35,817
چه کسی صفحات خاطرات را ترک می کند
جلوی حمام؟

23
00:01:35,900 --> 00:01:37,987
"ویلسون بهترین دوست من است،

24
00:01:38,071 --> 00:01:41,077
اما امروز به من گفت
او من را دوست دارد."

25
00:01:41,160 --> 00:01:42,329
[هر دو نفس نفس زدن]

26
00:01:46,588 --> 00:01:48,717
اما مانند،
بهترین دوست ویلسون کیست؟

27
00:01:48,801 --> 00:01:50,638
این می تواند کلر کوپر باشد.

28
00:01:50,721 --> 00:01:52,349
سرایدار شما نیز فایل ها را نگه می دارد

29
00:01:52,433 --> 00:01:54,395
روی همه
روابط دانش آموزان

30
00:01:54,478 --> 00:01:56,149
[هر دو] اوه...

31
00:01:56,232 --> 00:01:57,735
ممم...

32
00:01:57,819 --> 00:01:58,737
منو ببر بیرون

33
00:01:59,948 --> 00:02:02,327
عزیزم ما نمیتونیم اینو بخونیم...

34
00:02:03,079 --> 00:02:04,165
اینجا!

35
00:02:04,248 --> 00:02:06,712
اما ما نمی توانیم آن را بخوانیم
در کتابخانه

36
00:02:06,795 --> 00:02:10,093
جایی که داستان
بیا به...

37
00:02:12,807 --> 00:02:14,059
[نفس کشیدن برای هوا]

38
00:02:15,521 --> 00:02:16,565
... بمیرد؟

39
00:02:16,648 --> 00:02:17,984
ما باید این را پنهان کنیم
در چیزی

40
00:02:18,067 --> 00:02:19,946
کمی کمتر مشکوک است

41
00:02:20,030 --> 00:02:21,407
[به لهجه بریتانیایی]
"امپراتوری بریتانیا

42
00:02:21,491 --> 00:02:23,453
و چگونه ساخته شده است
دنیا جای بهتری است."

43
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[با لهجه معمولی] هیچی
در مورد آن مشکوک است

44
00:02:25,165 --> 00:02:26,459
[هر دو می خندند]

45
00:02:27,754 --> 00:02:28,589
[قهقهه می خندد]

46
00:02:29,256 --> 00:02:32,514
"زندگی در المور جونیور
پر از آدم های عجیب و غریب است

47
00:02:32,597 --> 00:02:34,475
و به اصطلاح معلمان.

48
00:02:34,559 --> 00:02:35,978
پیدا کردنش سخته
یک دوست خوب،

49
00:02:36,062 --> 00:02:38,024
اما خوشبختانه مال خودم را پیدا کردم

50
00:02:38,107 --> 00:02:39,569
ویلسون بیلسون.

51
00:02:39,653 --> 00:02:41,072
ویلسون بهترین دوست من است،

52
00:02:41,155 --> 00:02:43,744
اما امروز
او به من گفت که من را دوست دارد.

53
00:02:43,828 --> 00:02:46,415
نمیدونستم چی بگم
بنابراین من فقط آنجا ایستادم."

54
00:02:46,499 --> 00:02:48,546
خب تو هستی
فقط آنجا بایستی؟

55
00:02:48,629 --> 00:02:50,340
من... نمی دانم چه بگویم.

56
00:02:50,423 --> 00:02:51,718
او با کلمات راهی دارد.

57
00:02:51,802 --> 00:02:53,973
مثل اینکه تو دوست من هستی

58
00:02:54,056 --> 00:02:55,768
دوست؟ دوست

59
00:02:55,852 --> 00:02:58,857
مطمئنا، بله. باشه فهمیدم
من آن را دریافت می کنم.

60
00:02:59,400 --> 00:03:00,235
[آه می کشد]

61
00:03:01,028 --> 00:03:02,907
حدس بزن من نخواهم بود
دیگر به این نیاز دارد

62
00:03:03,534 --> 00:03:04,869
-آه...
-[کلر آه می کشد]

63
00:03:07,165 --> 00:03:08,001
-[غرغر]
-ممم؟

64
00:03:09,169 --> 00:03:11,048
در واقع. صبر کن صبر کن

65
00:03:11,132 --> 00:03:12,552
این به نظر درست نیست

66
00:03:15,850 --> 00:03:16,768
حالا چطور؟

67
00:03:16,852 --> 00:03:19,023
آره بهتره [قهقهه می خندد]

68
00:03:19,106 --> 00:03:21,068
"الان، همه چیز فقط ناخوشایند است.

69
00:03:22,446 --> 00:03:24,491
ویلسون به وضوح از من دوری می کند."

70
00:03:24,576 --> 00:03:27,247
-[نفس می‌کشد]
-آه! [نالیدن]

71
00:03:28,374 --> 00:03:29,168
اوه!

72
00:03:30,838 --> 00:03:32,007
[ناله کردن]

73
00:03:33,927 --> 00:03:36,057
[داروین به خواندن ادامه می دهد]
"اما من باید چه کار کنم؟

74
00:03:37,644 --> 00:03:40,065
علاوه بر این، او می داند
من یک دوست پسر دارم."

75
00:03:40,148 --> 00:03:41,150
[نفس می کشد]

76
00:03:42,235 --> 00:03:43,363
"گریگوری."

77
00:03:44,658 --> 00:03:45,660
[گریگوری می خندد]

78
00:03:49,208 --> 00:03:51,087
[کلیک کردن شاتر دوربین]

79
00:03:51,170 --> 00:03:52,715
اوه! هی عزیزم

80
00:03:52,799 --> 00:03:55,011
متاسفم اوه، بذار یکی بگیرم
با تو...

81
00:03:55,095 --> 00:03:56,222
گرفتن عکس

82
00:03:57,975 --> 00:03:59,019
[کلیک شاتر دوربین]

83
00:03:59,103 --> 00:04:01,315
آره گوش کن،
داشتم به پارگی فکر می کردم.

84
00:04:01,399 --> 00:04:04,614
اوه! بالاخره انتخاب کردی
یک کت و شلوار تا بتوانیم هماهنگ کنیم؟

85
00:04:04,698 --> 00:04:07,369
نه، من می خواهم با این بروم،
مانند، کیک کوچک تصادفی در عوض.

86
00:04:07,452 --> 00:04:10,960
صد در صد مصنوعی
طعم دهنده ها عزیزم

87
00:04:11,043 --> 00:04:11,837
[نق زدن]

88
00:04:13,005 --> 00:04:15,260
پس من داشتم فکر می کردم
ما باید جدا شویم

89
00:04:15,343 --> 00:04:16,930
-هوم؟
-اوه

90
00:04:17,013 --> 00:04:20,228
نگران نباش،
من نیستم، تو هستی

91
00:04:20,311 --> 00:04:23,276
فکر کنم منظورت همینه
برعکس

92
00:04:23,359 --> 00:04:24,194
اوه

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,242
نگران نباش من نیستم
این شما هستید.

94
00:04:27,325 --> 00:04:28,161
هوم

95
00:04:29,037 --> 00:04:30,457
اوه...

96
00:04:30,541 --> 00:04:31,918
بچه ها من چیکار کنم

97
00:04:32,002 --> 00:04:34,298
-ای رفیق فقط فرار کن رفیق! فرار کن
-آره برو از اونجا!

98
00:04:35,216 --> 00:04:37,220
اوه... اوه... چهل قرمز! پیاده روی

99
00:04:37,304 --> 00:04:38,891
-[ نفس نفس زدن]
-آه! [ناله]

100
00:04:39,893 --> 00:04:42,189
اوه، آنتون،
بذار اون بالا کمکت کنم

101
00:04:43,316 --> 00:04:45,445
-ممنون
-گوش کن، نگران نباش مرد.

102
00:04:45,529 --> 00:04:48,034
از کاغذ ساخته شدن،
من همیشه صاف می شوم.

103
00:04:48,994 --> 00:04:50,080
اوه...

104
00:04:50,163 --> 00:04:51,081
[نفس می کشد]

105
00:04:51,792 --> 00:04:52,585
مممم...

106
00:04:53,461 --> 00:04:54,296
[آه های عصبی می کشد]

107
00:04:55,633 --> 00:04:57,093
[نفس می کشد] اوه، نه.

108
00:04:57,177 --> 00:05:00,225
او در
[در صدای آواز] عشق!

109
00:05:00,308 --> 00:05:01,895
[جیغ، نیشخند]

110
00:05:02,939 --> 00:05:04,399
رفیق، ما هنوز این را نمی دانیم.

111
00:05:12,959 --> 00:05:14,796
-[نفس زدن]
-[سنگاب در حال صدا دادن]

112
00:05:16,006 --> 00:05:17,008
[هر دو می لرزند]

113
00:05:17,092 --> 00:05:18,219
نکته ثابت شده باشه

114
00:05:18,302 --> 00:05:21,433
"من در یک ضرر کامل هستم.
نمی دانم چه کنم.

115
00:05:21,518 --> 00:05:24,189
فکر کنم باید برم پیاده روی
برای فهمیدن چیزها."

116
00:05:24,941 --> 00:05:28,406
[کلر] منظورم این است که آیا ارزشش را دارد؟
به خطر انداختن یک دوجین سکه،

117
00:05:28,489 --> 00:05:30,076
دوستی نوجوان

118
00:05:30,160 --> 00:05:32,582
که به مرور زمان محو خواهد شد
ما در دانشگاه هستیم

119
00:05:32,665 --> 00:05:35,838
برای یک زمین درهم شکستن
داستان عشق برای اعصار

120
00:05:35,921 --> 00:05:38,927
که به یادگار خواهد ماند
مدت ها بعد از مرگ ما؟

121
00:05:40,013 --> 00:05:41,641
[آه می کشد] نمی دانم
چه باید کرد

122
00:05:42,267 --> 00:05:43,979
من فقط نمی خواهم
به کسی صدمه بزند

123
00:05:46,442 --> 00:05:47,570
[انفجار]

124
00:05:50,283 --> 00:05:51,452
[نفس می کشد]

125
00:05:51,536 --> 00:05:53,707
ویلسون؟ خشن به نظر میرسی

126
00:05:53,790 --> 00:05:56,713
من... حدس می‌زنم که همین الان بوده‌ام
اخیرا کمی پاره شده است

127
00:05:57,255 --> 00:05:59,594
صبر کن چرا داری تمیز میکنی
کمد بدنسازی شما؟

128
00:05:59,677 --> 00:06:01,263
چون کلاس بدنسازی تموم شده؟

129
00:06:01,806 --> 00:06:04,771
و چون المور را ترک می کنم
و پیوستن به مدرسه نظامی

130
00:06:04,854 --> 00:06:07,025
-چی؟
-آره همینطوره...

131
00:06:07,108 --> 00:06:08,779
[با اشک] من فقط...
من فقط نمی توانم، دوست دارم ...

132
00:06:08,862 --> 00:06:10,406
می دانی،
من فقط... [گریه می کنم]

133
00:06:10,490 --> 00:06:13,037
ویلسون، آن را مستقیم به من بده!

134
00:06:13,664 --> 00:06:16,126
من نمیتونم فقط دوست باشم
خیلی سخته

135
00:06:16,210 --> 00:06:17,546
برای همیشه خداحافظ کلر

136
00:06:17,630 --> 00:06:18,715
ویلسون!

137
00:06:19,299 --> 00:06:20,134
اوه

138
00:06:21,220 --> 00:06:22,180
اوه، اما اگر تو
نظرت را عوض کن،

139
00:06:22,264 --> 00:06:23,892
من در ایستگاه اتوبوس خواهم بود،
جمعه بعد از مدرسه

140
00:06:26,063 --> 00:06:27,148
هوم

141
00:06:27,232 --> 00:06:29,570
اوه، وقت چرت زدن مربی است.

142
00:06:29,654 --> 00:06:30,864
-[خروپف]
-[غرغر]

143
00:06:35,206 --> 00:06:36,668
[به لهجه بریتانیایی]
سپس من این قانون را لغو خواهم کرد

144
00:06:36,751 --> 00:06:37,712
به نفع کشورمان

145
00:06:37,795 --> 00:06:39,381
حالا او را به مستعمرات تبعید کنید،

146
00:06:39,464 --> 00:06:41,301
دو برابر مالیات
بر روی زمین آنها

147
00:06:41,803 --> 00:06:43,347
[آواز خواندن] اوه، ل، دادلی-دو.

148
00:06:43,431 --> 00:06:44,851
[با لهجه عادی] صبر کن، چی؟

149
00:06:44,934 --> 00:06:46,563
اوه نه رفیق فکر میکنم
شما فقط در مورد آن می خوانید

150
00:06:46,646 --> 00:06:48,274
-امپراتوری بریتانیا در حال حاضر.
-اوه

151
00:06:48,817 --> 00:06:51,531
ها؟ اوه، چی؟
این صفحه آخر بود

152
00:06:51,614 --> 00:06:53,242
اما من می خواهم بدانم
بعد چه اتفاقی می افتد

153
00:06:53,952 --> 00:06:55,371
صبر کن امروز جمعه است

154
00:06:55,455 --> 00:06:56,541
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

155
00:06:56,624 --> 00:06:58,127
و حالا بعد از مدرسه!

156
00:06:59,087 --> 00:07:01,216
[موسیقی ترومپت پخش می شود]

157
00:07:01,300 --> 00:07:02,218
اوه، نه!

158
00:07:02,302 --> 00:07:03,847
کلر کجاست؟ کلر کجاست؟

159
00:07:03,930 --> 00:07:04,849
[کلر] من اینجا هستم.

160
00:07:05,475 --> 00:07:08,022
آره میخواستم بیام
یک کتاب را بررسی کنید،

161
00:07:08,105 --> 00:07:09,692
اما به نظر می رسد
مثل کتابدار...

162
00:07:09,776 --> 00:07:11,529
-[صاف کردن مانیتور]
-... ممکن است بررسی شود.

163
00:07:11,613 --> 00:07:14,284
کلر! چرا نیستی
با عشق واقعی تو، ویلسون؟

164
00:07:14,367 --> 00:07:15,286
ویلسون؟

165
00:07:15,369 --> 00:07:17,415
من با جرد می روم بیرون.

166
00:07:17,499 --> 00:07:19,336
[نفس] اما ما دفتر خاطرات شما را خواندیم!

167
00:07:19,419 --> 00:07:21,716
متاسفم تو عاشقی
با ویلسون!

168
00:07:21,800 --> 00:07:24,054
بچه ها، بچه ها،
من دفتر خاطرات ندارم

169
00:07:24,137 --> 00:07:26,141
تمام ناامنی هایم را کنار می گذارم
روی جارد

170
00:07:26,225 --> 00:07:27,268
درست است.

171
00:07:27,352 --> 00:07:29,774
صبر کن داروین یه چیزی هست
پشت نوشته شده

172
00:07:29,857 --> 00:07:30,859
ها؟

173
00:07:30,943 --> 00:07:33,072
"کمک! من گیر کردم
در حمام

174
00:07:33,155 --> 00:07:35,159
عجله کن من باید ادرار کنم

175
00:07:35,243 --> 00:07:37,748
صبر کن نه،
من می توانستم این کار را در اینجا انجام دهم."

176
00:07:37,832 --> 00:07:39,919
[هر دو نفس نفس می زنند]

177
00:07:45,764 --> 00:07:47,560
وای اوه!

178
00:07:49,187 --> 00:07:50,899
-وای!
-اوه!

179
00:08:01,378 --> 00:08:02,380
مرد، این مدرسه

180
00:08:02,463 --> 00:08:05,637
[در زدن] هی! چه کسی آنجاست؟

181
00:08:05,721 --> 00:08:07,975
آه! من هستم، لزلی!

182
00:08:08,058 --> 00:08:11,231
فکر کنم گرفتم
گلدان من گیر کرده است [گریه می کند]

183
00:08:11,733 --> 00:08:12,902
[هر دو] لزلی؟

184
00:08:13,737 --> 00:08:15,824
خب تو فقط هستی
آنجا بایستی؟

185
00:08:15,908 --> 00:08:16,743
اوه...

186
00:08:17,786 --> 00:08:19,957
بنابراین، من فکر می کردم
ما باید جدا شویم

187
00:08:21,920 --> 00:08:23,464
[مردم فریاد می زنند]

188
00:08:23,548 --> 00:08:25,343
[ناله می کشد]

189
00:08:33,652 --> 00:08:34,486
[تپش قلب]

190
00:08:35,446 --> 00:08:36,658
خوش آمدید.

191
00:08:36,741 --> 00:08:39,997
من خدای افراطی هستم،
بیش از بالا واکنش ها.

192
00:08:40,582 --> 00:08:42,043
بالاخره به اندازه کافی کار کردی

193
00:08:42,126 --> 00:08:45,049
برای بدست آوردن کلید
به دانش جهانی

194
00:08:45,132 --> 00:08:46,844
ما بیشتر داریم
کارهای مهم برای انجام،

195
00:08:46,928 --> 00:08:48,765
مانند پس انداز
عاشق مدرسه راهنمایی

196
00:08:48,848 --> 00:08:50,727
از شاید اتفاق نیفتد

197
00:08:50,811 --> 00:08:52,021
[نفس] اوه.

198
00:08:52,565 --> 00:08:54,442
[سازهای عاشقانه
پخش موسیقی]

199
00:09:03,545 --> 00:09:04,672
-نه!
-[Gumball] بس کن!

200
00:09:05,757 --> 00:09:06,926
نه!

201
00:09:07,511 --> 00:09:09,598
خیلی دیر شدیم [گریه می کند]

202
00:09:09,682 --> 00:09:11,059
می دانستم که نباید
آن را انجام داده اند

203
00:09:11,143 --> 00:09:13,439
فیلم عاشقانه اسلوموشن اجرا.

204
00:09:13,523 --> 00:09:14,942
[هر دو گریه می کنند]

205
00:09:16,696 --> 00:09:18,867
[کتابدار درخت] نه، پسران.
ارزشش را داشت.

206
00:09:18,950 --> 00:09:21,706
و شنیدن شما اینقدر سرمایه گذاری کرده اید
در این عاشقانه

207
00:09:21,789 --> 00:09:23,835
ایمانم را احیا کرده است
در خواندن

208
00:09:23,918 --> 00:09:27,175
و شغل من
به عنوان کتابدار این مدرسه

209
00:09:27,258 --> 00:09:29,095
و این داستان هنوز تمام نشده است

210
00:09:29,764 --> 00:09:31,768
اووها!

211
00:09:33,395 --> 00:09:34,982
[مردم فریاد می زنند، ناله می کنند]

212
00:09:36,193 --> 00:09:38,280
نگران نباشید.
راننده اتوبوس نظامی،

213
00:09:38,364 --> 00:09:39,867
به این جور چیزها عادت کرده

214
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
[سوت زدن]

215
00:09:46,004 --> 00:09:47,716
[ویلسون] هی،
آنجا چه خبر است؟

216
00:09:48,342 --> 00:09:49,219
ویلسون؟

217
00:09:49,302 --> 00:09:50,388
[آه می کشد]

218
00:09:50,471 --> 00:09:53,060
ویلسون، چرا آنجایی؟

219
00:09:53,143 --> 00:09:56,024
چون عشقم
مانند بازیافت است،

220
00:09:56,108 --> 00:09:58,780
بیشتر آن فقط
به هر حال در سطل زباله می رود

221
00:10:02,830 --> 00:10:04,165
اوه، این یک چرخش چشم سنگین بود.

222
00:10:04,249 --> 00:10:05,209
اوه، این دوست داشتنی است.

223
00:10:05,292 --> 00:10:07,673
ویلسون، لزلی تو را دوست دارد.

224
00:10:07,756 --> 00:10:10,554
آره درسته او گفت
ما فقط دوست بودیم

225
00:10:10,637 --> 00:10:12,265
بی فایده است. [گریه می کند]

226
00:10:12,348 --> 00:10:14,562
رفیق، رفیق، گوش کن،

227
00:10:14,645 --> 00:10:18,068
ما جوان هستیم، می دانید،
ما اشتباه می کنیم

228
00:10:18,611 --> 00:10:19,780
و عشق...

229
00:10:19,864 --> 00:10:23,287
این داستانی است که روی صفحات نوشته شده است
از یک دفتر خاطرات،

230
00:10:23,830 --> 00:10:25,834
نوشته شده در صفحات ساخته شده از ...

231
00:10:27,211 --> 00:10:28,338
کاغذ

232
00:10:31,721 --> 00:10:33,600
ببین درسته

233
00:10:34,852 --> 00:10:38,108
[با گریه] دقیقاً همینطور است
من شبیه چه چیزی هستم

234
00:10:40,739 --> 00:10:42,618
باشه، باشه

235
00:10:43,786 --> 00:10:44,705
منو ببر پیشش

236
00:10:45,916 --> 00:10:47,418
[هر دو غرغر می کنند]

237
00:10:52,011 --> 00:10:54,517
-[ویلسون نفس می‌کشد] لزلی؟
-[لسلی] ویلسون؟

238
00:10:54,600 --> 00:10:57,648
[لزلی در حال گریه] اوه، ویلسون،
دوستت دارم!

239
00:10:57,731 --> 00:11:00,946
[ویلسون گریه می کند]
من... من هم دوستت دارم لزلی!

240
00:11:03,033 --> 00:11:04,537
[صدای بوسیدن]

241
00:11:05,037 --> 00:11:06,289
[گریه]

242
00:11:09,630 --> 00:11:11,884
اشکالی نداره رفیق ولش کن

243
00:11:13,053 --> 00:11:17,061
من قبلا انجام دادم.
دیگه نتونستم نگهش دارم

244
00:11:17,144 --> 00:11:19,440
[گریه بلند]

245
00:11:22,656 --> 00:11:24,577
[در حال پخش موسیقی تم بسته]